孟淑卿 Meng Shuqing (bl. 1476)

   
   
   
   
   

席上赠妓

Für eine Kurtisane an einem Bankett
   
   
石榴裙子称纤腰， Der granatapfelrote Rock steht ihrer schlanken Taille
唱彻新声换玉箫。 Sie hat die neuen Lieder durchgesungen, jetzt spielt sie auf der Jadeflöte
背倚东风偷拭泪， Mit ihrem Rücken zum Ostwind wischt sie sich heimlich die Tränen ab
为谁肠断为谁娇？ Für wen bricht ihr Herz, wer wird von ihr verwöhnt?